type
Post
status
Published
date
Jul 20, 2022
slug
eldenring
summary
b站up主@棘艾纹JaVin几期关于老头环的英文人名地名赏析视频的笔记
tags
思考
游戏
学习
category
学习思考
icon
password
Property
Jul 21, 2022 02:55 AM
一.《艾尔登法环》中这些名字究竟什么意思？英语/语言学解析隐藏信息与联系 01
1.Limgrave
游戏翻译：宁姆格福(地名)
正确翻译：肢体坟墓
延伸：Limb 肢体/四肢
2.Godrick the Grafted (Boss名）
游戏翻译：“截肢”葛瑞克！
延伸：Graft 嫁接/移植 ；Skin graft 植皮手术
rick→古英语中，ric指Power,Rule
所以Godrick也可指God's power或 God's rule
3. Stormveil Castle
游戏翻译：史东微尔
正确翻译：风沙堡/风罩城
4.优秀的影视名词翻译(冰与火之歌)
Winterfell 临冬城；Storm's end 风息堡
5.-ia这个后缀是很多国家的英文名结尾（古罗马对各个国家的称呼），同时也是很多女性名字的英文名结尾，所以常用女她来指代国家（也不排除对国家这个形象喜爱的原因）
二、《艾尔登法环》里的英语暗藏着什么玄机？英语/语言学解析梅琳娜/指头侍女/眼睛葡萄 02
1.Melina
游戏翻译：梅琳娜（人名）
来源：希腊语，Honey（蜜/蜂蜜）
该名字有 Sweet as honey（如蜜般甜）的意思
- offer（主动/谦卑地提议/提供）
与此相对应的强势的祈使句有Take my accord，Hear my offer（听听我的提议）
3.Maiden（少女/女性）
Maiden fair 和Fair maiden都有漂亮女孩的意思
Maiden或Maid有侍女/女侍的意思 Bar maid（酒吧的女侍酒）
- 后缀-less表示缺乏什么，缺少什么
- Shabriri 犹太传说中的盲眼恶魔Demon of blindness
- infirm体弱多病，病弱者
- inflamed 发炎/肿胀 flame 火焰 Inflamed也表示 火烧
- lure 引诱
三、《艾尔登法环》角色名字有哪些含义？英语/语言学解析神与半神名字的隐藏信息 03
1.Iris
游戏中 女性名称（爱瑞丝）
除此之外还有鸢尾花和眼睛虹膜的含义
来源希腊语 意为Rainbow彩虹，同时也是彩虹女神的名字
2.Marika
游戏中玛丽卡女王
来源 最可能的几种 波兰 of the sea（of stars） 来自于海洋的（与天空、夜空联系 Beloved受爱戴的 Rebelliousness 叛逆 Wished for child 渴望孩子
3.half-brother 同母异父或同父异母的兄弟姐妹
4.Maliketh（Malekith）
mal来自拉丁语，意为 bad/evil坏的，邪恶的 Malignant 恶性/恶毒的 Malevolent 恶毒/坏心眼 Maleficent有害/迫害人的
kith来自于古英语，意为Kinsman，Kinsfolk（同族人/家属）
5.Godfrey
意为God‘s peace 神的安宁
Godwyn God’s friend
Godrick God‘s power
6.Raddgon
可能来源于希伯来语Radah，意为Have dominion over 拥有统治权/统治